Car door drive – installation and commissioning

German review for Katrin Vogt · due Fri 17 Sep · edit per unit, review in the document, approve the whole language job

80 of 138 reviewed
Step 14 of 24 · Presenter note
Katrin reviews in document context. Try it: fix the critical segment (add “niemals”), accept with ⌘/Ctrl + Enter, then raise a source query on the “clamp” segment.
U-0122New (AI)To review
Set the belt tension to 120 ± 10 N.
Stellen Sie die Riemenspannung auf 120 ± 10 N ein.
U-0158Exact conflictTo review
Door closing force: max. 150 N
Schließkraft der Tür: max. 150 N
U-0172New (AI)To review
Check the car door drive before commissioning.
Prüfen Sie den Fahrkorbtürantrieb vor der Inbetriebnahme.
U-0176New (AI)To review
Do not operate the elevator with the door contact bridged.
CriticalNegation missing in a safety instruction. The target says to operate the elevator with the door contact bridged.
U-0181New (AI)To review
The door drive performs a learning run after the first power-up.
Der Türantrieb führt nach dem ersten Einschalten eine Lernfahrt durch.
U-0184New (AI)To review
Press <uicontrol>ESC</uicontrol> to cancel the learning run.
Drücken Sie <uicontrol>ESC</uicontrol>, um die Lernfahrt abzubrechen.
U-0209Fuzzy 78%To review
Measure the gap between the door panels and the sill. It must not exceed 6 mm.
Messen Sie den Spalt zwischen den Türflügeln und der Türschwelle. Er darf 6 mm nicht überschreiten.
U-0265New (AI)To review
If error {errCode} is displayed, check connector X12.
Wenn Fehler {errCode} angezeigt wird, prüfen Sie den Stecker X12.
U-0302New (AI)To review
Secure the door with the clamp before removing the belt.
Sichern Sie die Tür mit der Klemme, bevor Sie den Riemen entfernen.
Reconstructed topic T-21, rebuilt as you typeClick text in the page to jump to its unit
DOC-48213 · C.2 · de-DET-21
ENTWURF

Inbetriebnahme

  1. Schalten Sie den Hauptschalter ein.
  2. Prüfen Sie den Fahrkorbtürantrieb vor der Inbetriebnahme.
  3. Starten Sie die Lernfahrt (siehe Kapitel „Lernfahrt“).
WARNUNG

Betreiben Sie den Aufzug mit überbrücktem Türkontakt.

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung · DOC-48213 C.2 · de-DE · Entwurf
door contactTürkontaktTermWebUsed

Only terms relevant to this unit are shown and sent to the AI model. Checked live against your text.