Source query SQ-0112

Raised by Katrin Vogt (de-DE) on U-0302, topic T-31 Replacing the door drive belt · Wed 15 Sep 2027, 10:41

Waiting for you

Step 15 of 24 · Presenter note

The content owner sees the question in context and chooses between a clarification and a new source version, with the impact of each shown before deciding.

The question

Paused in 38 languages

Which clamp is meant here: the belt clamp (Riemenklemme) or the door blocking clamp (Türblockierklemme)? The German term differs.

English source: Secure the door with the clamp before removing the belt.
AI translation: Sichern Sie die Tür mit der Klemme, bevor Sie den Riemen entfernen. ("Klemme" is generic)
Why it stopped: The semantic evaluator found two terminology concepts that match "clamp".
Candidates: belt clamp: Riemenklemme (TermWeb TW-11902)door blocking clamp: Türblockierklemme (proposal TP-0457)

Your answer

Clarify onlyNo new revision now. The answer goes to every proofreader; the English is fixed in the next revision.Create a new source revisionTopic T-31 is invalidated in all 38 languages and translated again after Windchill releases C.3.

Answer

Also create Windchill change request CR-2291 to correct the English in revision C.3

Impact of each option

Clarify only

Units that resume: 1 unit in 38 languages
Rework: None
Delay: None

New source revision

Invalidated: Topic T-31 in 38 languages
Translated again: 18 units per language
Reviews reopened: 6 languages had already reviewed T-31
Delay: About 1 working day, plus the C.3 release

Other source queries

SQ-0110 fr-FR · T-21
"learning run": is this the first run after installation only?
Open
SQ-0109 zh-CN · T-30
Wording of error code E-214
Answered
SQ-0108 TR-2027-01466 · all
Test weight unit in step 4
Open