Language jobs
Day 3 of processing. Each language moves on its own, so finished languages publish while others are still in review.
Step 11 of 24 · Presenter note
Two days later. The 38 language jobs run independently and four are already published. Two need attention: Burmese is missing terminology and the Khmer proofreader is on leave.
This request has not been approved in this session
This screen shows the scenario two days after GTL approval.
4 of 38Languages published4 more in final QA or publication
26Languages with proofreadersMedian wait for a person: 1.6 days
2Languages need attentionBurmese blocked, Khmer at risk
22 SepForecast completionDue Fri 1 Oct · Khmer forecast 28 Sep
Reuse, measured at two levels
Windchill topic reuse53 of 64 topics reused (83%)
Decided by Windchill before the package is created. Unchanged topics keep their existing translations.
TM segment reuse, all languagesExact 51% · Fuzzy 21% · New 28%
Exact match (reused)Fuzzy matchNew (AI translated)
System processing time, median per language: 2 h 40 min
Time waiting for people, median: 1.6 days
Jobs by language
DoneSystem processingWith a personAt riskBlockedNot startedSteps: 1 Retrieve package · 2 Parse · 3 Segment · 4 TM matching · 5 AI translation · 6 Automated QA · 7 AI correction · 8 Reconstruct · 9 Post-reconstruction QA · 10 Proofreader review · 11 Final QA · 12 Return to Windchill · 13 Publish
| Language | Steps | Current step | Proofreader | Units to review | Review progress |
|---|---|---|---|---|---|
MYBurmese မြန်မာ | Automated QA Missing critical terminology (2 terms) | Aung Min Htet Yangon | 210 | — | |
KMKhmer ខ្មែរ | Proofreader review Proofreader on leave until 24 Sep | Sokha Chan Phnom Penh | 259 | — | |
BGBulgarian Български | Proofreader review In review | Ivan Petrov Sofia | 159 | 66% | |
CACatalan Català | Proofreader review In review | Marta Puig Barcelona | 162 | 83% | |
ZHChinese (Simplified) 简体中文 | Proofreader review In review | Li Wei Shanghai | 137 | 72% | |
ZFChinese (Traditional, Hong Kong) 繁體中文（香港） | Proofreader review Waiting for proofreader | Wong Ka Man Hong Kong | 165 | 0% | |
HRCroatian Hrvatski | Proofreader review In review | Ana Horvat Zagreb | 156 | 52% | |
ETEstonian Eesti | Proofreader review In review | Kadri Tamm Tallinn | 159 | 40% | |
FIFinnish Suomi | Proofreader review In review | Mikko Virtanen Helsinki | 146 | 77% | |
FR-CAFrench (Canada) Français (Canada) | Proofreader review Waiting for proofreader | Julien Tremblay Montréal | 111 | 0% | |
DEGerman Deutsch | Proofreader review In review | Katrin Vogt Berlin | 137 | 58% | |
HEHebrew עברית | Proofreader review In review | Noa Levi Tel Aviv | 169 | 12% | |
HUHungarian Magyar | Proofreader review In review | Gábor Nagy Budapest | 149 | 61% | |
IDIndonesian Bahasa Indonesia | Proofreader review Waiting for proofreader | Rizky Pratama Jakarta | 169 | 0% | |
LVLatvian Latviešu | Proofreader review In review | Anna Bērziņa Riga | 165 | 18% | |
LTLithuanian Lietuvių | Proofreader review Waiting for proofreader | Tomas Kazlauskas Vilnius | 162 | 0% | |
MSMalay Bahasa Melayu | Proofreader review In review | Nur Aisyah Rahman Kuala Lumpur | 175 | 20% | |
NONorwegian Norsk | Proofreader review In review | Ingrid Hansen Oslo | 149 | 88% | |
PLPolish Polski | Proofreader review In review | Katarzyna Nowak Warsaw | 140 | 70% | |
PT-BRPortuguese (Brazil) Português (Brasil) | Proofreader review In review | Camila Souza São Paulo | 143 | 91% | |
RORomanian Română | Proofreader review In review | Andrei Popescu Bucharest | 153 | 47% | |
SRSerbian Srpski / Српски | Proofreader review In review | Nikola Jovanović Belgrade | 178 | 56% | |
SKSlovak Slovenčina | Proofreader review In review | Martin Horváth Bratislava | 153 | 64% | |
SLSlovenian Slovenščina | Proofreader review In review | Maja Kovač Ljubljana | 159 | 30% | |
ES-LASpanish (Latin America) Español (Latinoamérica) | Proofreader review In review | Valeria Ortiz Mexico City | 162 | 34% | |
TRTurkish Türkçe | Proofreader review In review | Elif Yılmaz Istanbul | 143 | 79% | |
UKUkrainian Українська | Proofreader review In review | Oksana Shevchenko Kyiv | 169 | 38% | |
VIVietnamese Tiếng Việt | Proofreader review In review | Nguyen Thi Lan Hanoi | 172 | 45% | |
ARArabic العربية | Post-reconstruction QA Right-to-left layout check | Omar Haddad Dubai | 156 | — | |
CSCzech Čeština | Final QA Final QA running | Petr Novák Prague | 140 | Reviewed | |
DADanish Dansk | Publish Publishing to SAP/PNC | Mette Jensen Copenhagen | 143 | Reviewed | |
FRFrench (France) Français | Final QA Final QA running | Claire Dubois Paris | 127 | Reviewed | |
PTPortuguese (Portugal) Português | Return to Windchill Importing into Windchill | Rui Ferreira Lisbon | 146 | Reviewed | |
THThai ไทย | AI correction 2nd correction attempt on 9 units | Pimchanok Srisuk Bangkok | 178 | — | |
NLDutch Nederlands | Published Published 15 Sep, 09:15 | Sanne de Vries Utrecht | 134 | Reviewed | |
ITItalian Italiano | Published Published 14 Sep, 17:02 | Giulia Romano Milan | 124 | Reviewed | |
ESSpanish (Spain) Español | Published Published 15 Sep, 08:40 | Javier Moreno Madrid | 130 | Reviewed | |
SVSwedish Svenska | Published Published 14 Sep, 16:21 | Erik Lindqvist Stockholm | 137 | Reviewed |