Translation memory

38 memories imported once from the current Acolad export, profiled for duplicates and conflicts, and from then on updated only with approved content.

Step 20 of 24 · Presenter note
The Translation Memory is imported once, profiled for duplicates and conflicts, and only ever updated with approved content.
4.92MTranslation units38 languages and locales
3.1%Duplicates found at importMerged, provenance kept
0.6%Conflicting approved targetsRouted to review, never reused silently
02:00Last backup, todayRestore tested 1 Sep 2027

Memories by language

LanguageUnitsExact-match rate, 30 daysOpen conflictsLast updateTrust
ITItalian180k
61%
7TodayTrusted
FRFrench (France)175k
60%
9YesterdayTrusted
ESSpanish (Spain)170k
59%
8TodayTrusted
NLDutch165k
58%
8TodayTrusted
ZHChinese (Simplified)160k
57%
8YesterdayTrusted
DEGerman160k
57%
2YesterdayTrusted
SVSwedish160k
57%
8TodayTrusted
CSCzech155k
56%
4YesterdayTrusted
PLPolish155k
56%
3YesterdayTrusted
PT-BRPortuguese (Brazil)150k
55%
3YesterdayTrusted
DADanish150k
55%
7YesterdayTrusted
TRTurkish150k
55%
6YesterdayTrusted
FIFinnish145k
54%
0YesterdayTrusted
PTPortuguese (Portugal)145k
54%
1YesterdayTrusted
HUHungarian140k
53%
6YesterdayTrusted
NONorwegian140k
53%
2YesterdayTrusted
FR-CAFrench (Canada)135k
52%
4YesterdayTrusted
RORomanian135k
52%
0YesterdayTrusted
SKSlovak135k
52%
7YesterdayTrusted
ARArabic130k
51%
9YesterdayTrusted
HRCroatian130k
51%
3YesterdayTrusted
BGBulgarian125k
50%
0YesterdayTrusted
ETEstonian125k
50%
9YesterdayTrusted
SLSlovenian125k
50%
8YesterdayTrusted
ES-LASpanish (Latin America)120k
49%
2YesterdayTrusted
CACatalan120k
49%
6YesterdayTrusted
LTLithuanian120k
49%
3YesterdayTrusted
ZFChinese (Traditional, Hong Kong)115k
48%
6YesterdayTrusted
LVLatvian115k
48%
5YesterdayTrusted
IDIndonesian110k
47%
1YesterdayTrusted
HEHebrew110k
47%
0YesterdayTrusted
UKUkrainian110k
47%
2YesterdayTrusted
VIVietnamese105k
46%
2YesterdayTrusted
MSMalay100k
45%
4YesterdayTrusted
THThai95k
44%
6YesterdayTrusted
SRSerbian95k
44%
5YesterdayTrusted
KMKhmer55k
36%
4YesterdayNeeds check
MYBurmese45k
34%
1YesterdayNeeds check

Conflict waiting for a decision

U-0158
EnglishDoor closing force: max. 150 N
TM-DE-0221908 · DOC-44871 · 2024-02-07Selected by rule
Schließkraft der Tür: max. 150 N
TM-DE-0098812 · DOC-21877 · 2019-05-23
Türschließkraft: max. 150 N

Rule applied: most recent approved entry from the same product domain. The unit still goes to the proofreader.

Never written to the TM, last 30 days

  • Draft AI output
    12,480
  • Failed correction attempts
    1,322
  • Units with unresolved findings
    214
  • Units tied to an obsolete source
    96
  • Unapproved reviewer edits
    0
  • Structurally invalid reconstructions
    3

Import and provenance

Source
Acolad TMX export: Aug 2026 snapshot and Mar 2027 delta
Normalisation
acolad-compat-srx 1.0.2, same as matching
Updates
Only from approved language jobs, with full provenance
Export
TMX 1.4b on demand, all 38 languages