Terminology
TermWeb stays the corporate source. The platform adds a controlled local layer, and a re-import never silently undoes an approved decision.
Step 21 of 24 · Presenter note
TermWeb remains the source. Local additions and overrides are controlled, and a re-import never silently undoes an approved decision.
18,432Concepts in the baselineTermWeb 2027.09, imported 1 Sep
251Local additions and overrides214 additions, 37 overrides
4Open conflictsFor the terminology owner
9Proposals waitingFrom proofreaders
TC-031 · de-DE
car
TermWeb 2027.09 changed the preferred German term for "car" to "Kabine". The approved local override keeps "Fahrkorb" for technical documentation, the standard term in installation and maintenance manuals.
TermWeb 2027.09
Kabine (preferred), Fahrkorb (deprecated)Approved local layer
Fahrkorb (preferred, override L-0021 for technical documentation)1,284 TM entries and 212 published documents use "Fahrkorb".
Who can do what
Viewer
All GTL and SIS users
Read terminology
Contributor
42 people
Propose new or changed terms
Proofreader
41 proofreaders
Propose from the workbench
Approver
12 approvers, one or more per language
Approve or reject proposals and conflicts
Administrator
2 people
Run imports and manage roles