Exceptions
Everything the platform could not resolve by itself, each with an owner, an age and a next step.
Step 19 of 24 · Presenter note
Whatever the platform could not resolve by itself lands here, with an owner, an age and a next step.
6Open exceptions0 handled in this session
1SLA breachedSAP/PNC language identifier
1Retrying automaticallyWindchill timeout, retry 2 of 5
2 d 4 hOldest open exceptionEX-2210, source changed during review
Open exceptions
| Exception | Type | Request or job | Owner | Age | SLA | State |
|---|---|---|---|---|---|---|
| EX-2231 | Missing critical terminology | TR-2027-01482 / my-MM | Terminology owner (MY) | 1 d 1 h | On track | Blocked |
| EX-2229 | No proofreader available | TR-2027-01482 / km-KH | GTL Operations | 2 d 3 h | At risk | Waiting |
| EX-2224 | Publication validation failed | TR-2027-01452 / sr | Publication owner (SAP/PNC) | 1 d 6 h | Breached | Retry blocked |
| EX-2219 | Conflicting exact matches | TR-2027-01471 / pl-PL | Proofreader (PL) | 5 h | On track | Waiting |
| EX-2215 | Windchill unavailable | TR-2027-01479 | SIS support | 38 min | On track | Auto-retrying |
| EX-2210 | Source changed during review | TR-2027-01440 | GTL Operations | 2 d 4 h | On track | Reconciling |
EX-2231 · TR-2027-01482 / my-MM
Missing critical terminology
- What happened
- Two terms marked critical have no Burmese equivalent in TermWeb 2027.09 or the local layer: "learning run" and "door blocking clamp".
- Impact
- Burmese job paused before AI translation of 23 units. Other languages unaffected.
- Expected behaviour
- Block or escalate according to policy. §24
- Next step
- Terminology owner (MY) adds the two equivalents in the local layer; the job resumes automatically.
- Owner
- Terminology owner (MY)
History
- Mon 13 Sep 09:12Platform Terminology check blocked 23 units
- Mon 13 Sep 09:13Platform Notified Aung Min Htet and terminology owner (MY)
- Tue 14 Sep 14:02Aung Min Htet Proposed a Burmese equivalent for "learning run" (pending approval)