AI language coverage

How well does the private AI model translate our technical content in each target language? Each score is the share of benchmark units with no major or critical error, scored by the assigned proofreader.

Illustrative scores

Step 4 of 24 · Presenter note

Not every language is equally ready. The benchmark gives each language a risk band and a proposed onboarding wave, rather than switching all 38 at once.

21Low-risk languagesEvery dimension 90 or higher

6Medium-risk languagesAt least one dimension from 80 to 89

2High-risk languagesAt least one dimension below 80

9Languages still being scored120 units each, about 2.5 hours per proofreader

Scores by language

Language	Script	Accuracy	Terminology	Fluency	Tags and numbers	Script and rendering	Risk	Proposed wave
MYBurmese မြန်မာ	Complex script	74	70	76	98	84	High	Wave 4
KMKhmer ខ្មែរ	Complex script	78	74	80	99	88	High	Wave 4
ARArabic العربية	Right-to-left	88	86	89	99	95	Medium	Wave 3
ZFChinese (Traditional, Hong Kong) 繁體中文（香港）	CJK	90	84	91	100	98	Medium	Wave 3
HEHebrew עברית	Right-to-left	89	87	90	99	95	Medium	Wave 3
SRSerbian Srpski / Српски	Script to confirm	90	86	91	100	97	Medium	Wave 3
THThai ไทย	Complex script, no word spaces	86	83	88	99	93	Medium	Wave 3
VIVietnamese Tiếng Việt	Latin + diacritics	90	88	91	100	98	Medium	Wave 3
ZHChinese (Simplified) 简体中文	CJK	92	93	96	99	100	Low	Pilot
CSCzech Čeština	Latin	95	91	94	100	100	Low	Wave 2
DADanish Dansk	Latin	92	92	96	99	100	Low	Wave 2
NLDutch Nederlands	Latin	92	93	96	99	100	Low	Wave 2
FIFinnish Suomi	Latin	93	93	97	99	100	Low	Wave 2
FR-CAFrench (Canada) Français (Canada)	Regional locale	92	91	94	99	100	Low	Wave 2
FRFrench (France) Français	Latin	93	93	96	99	100	Low	Pilot
DEGerman Deutsch	Latin	94	94	93	99	100	Low	Pilot
HUHungarian Magyar	Latin	91	92	95	100	100	Low	Wave 2
IDIndonesian Bahasa Indonesia	Latin	93	94	92	99	100	Low	Wave 2
ITItalian Italiano	Latin	92	92	95	100	100	Low	Pilot
MSMalay Bahasa Melayu	Latin	95	90	94	100	100	Low	Wave 2
NONorwegian Norsk	Variant to confirm	94	94	93	99	100	Low	Wave 2
PLPolish Polski	Latin	94	95	93	99	100	Low	Wave 2
PT-BRPortuguese (Brazil) Português (Brasil)	Regional locale	92	91	93	99	100	Low	Pilot
PTPortuguese (Portugal) Português	Latin	94	94	92	99	100	Low	Wave 2
ES-LASpanish (Latin America) Español (Latinoamérica)	Regional locale	92	91	93	99	100	Low	Wave 2
ESSpanish (Spain) Español	Latin	92	93	96	99	100	Low	Pilot
SVSwedish Svenska	Latin	93	93	96	99	100	Low	Wave 2
TRTurkish Türkçe	Latin	91	92	95	100	100	Low	Wave 2
UKUkrainian Українська	Cyrillic	94	94	93	99	100	Low	Wave 2
BGBulgarian Български	Cyrillic	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
CACatalan Català	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
HRCroatian Hrvatski	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
ETEstonian Eesti	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
LVLatvian Latviešu	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
LTLithuanian Lietuvių	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
RORomanian Română	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
SKSlovak Slovenčina	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD
SLSlovenian Slovenščina	Latin	Waiting for proofreader scoring, due 9 Dec					Scoring	TBD

Below 8080 to 89Unmarked: 90 or higher

What drives the risk

KM Khmer
Limited training data: terminology gaps and less natural phrasing. Khmer font licence for PDF output to confirm.
MY Burmese
Weakest language in the benchmark. Two critical terms have no Burmese equivalent in TermWeb yet.
TH Thai
No spaces between words: sentence segmentation and PDF line-breaking need Thai-specific rules.
AR Arabic
Right-to-left with embedded part numbers and units: bidirectional layout checks required.
HE Hebrew
Right-to-left with embedded part numbers and units: bidirectional layout checks required.
ZF Chinese (Traditional, Hong Kong)
Hong Kong terminology differs from Simplified Chinese; regional termbase coverage is thin.
SR Serbian
Script decision (Latin, Cyrillic or both) is still open; scores are for Latin.
VI Vietnamese
Diacritics stacking in PDF fonts to verify on the draft output.

Proposed onboarding waves

Pilot
DE, FR, IT, ES, ZH, PT-BR: the largest volumes, all low risk
Wave 2
All other low-risk languages
Wave 3
TH, AR, HE, ZF, SR, VI: extra layout and terminology checks
Wave 4
KM, MY: longer parallel run with Acolad